I've written a Perl script that parses monster.txt and monster_base.txt. I don't think I have Wiki database access yet to add it to the new wiki. I created a really basic page on the wiki here:
My current idea is to generate a new page for each monster and fill that "statblock" table with the data. Then people can edit all around the statblock - tips and tricks, Tolkien history, whatever - and when the data changes I can replace the statblock and leave everything else untouched. I think we'll want a little drop-down menu to display statblocks from different versions but I haven't gotten that far. It would be handy, I think, to have identically named monsters from similar *bands share a page as well, but that's undecided.
If anyone has ideas how to liven up that template, that'd be awesome. For example, if we're legally allowed we could put Shockbolt's icon up there. But I don't know off-hand how to take the big image of all the tiles and turn it into one image for each tile and name it appropriately. But I know that professionals in image manipulation could do it in an hour or less. And we'll need to display what *band(s) this monster is found in. Also, not all info is equally important, so we'd probably want Depth (for example) displayed prominently.